Richiedi un Preventivo
Pratiche e Incarichi Ufficiali

Prestazioni giuridico-linguistiche per l'Italia e l'estero

Traduzioni asseverate in Tribunale, perizie giurate e interpretariato forense tra italiano, spagnolo e portoghese per studi legali, notai e aziende con piena efficacia probatoria.

Aree di Competenza

Competenze formali per ogni grado di giudizio

Diritto Societario

Atti notarili e contrattualistica estera

Traduzione giurata di statuti, visure camerali, bilanci d'esercizio, procure speciali e patti parasociali. Redazione bilingue conforme ai sistemi civilistici iberici e latinoamericani per rogiti e assemblee straordinarie.

Stato Civile e Privati

Cittadinanza, titoli accademici ed espatrio

Asseverazione di certificati di nascita, matrimonio, casellari giudiziali e titoli di studio per procedure consolari e ministeriali. Assistenza documentale completa per visti, cittadinanze jure sanguinis e successioni internazionali.

Incarichi Giudiziari

Perizie CTU e consulenze tecniche

Redazione di perizie linguistiche scritte e consulenze tecniche di parte nei procedimenti civili e penali. Trascrizione probatoria di intercettazioni ambientali e perizie documentali depositate presso la Cancelleria del Tribunale di Firenze.

Mediazione Orale

Interpretariato in aula e sede notarile

Interpretariato d'udienza in procedimenti penali e civili, assistenza linguistica per rogiti notarili e trattative commerciali bilaterali. Modalità consecutiva, chuchotage e simultanea in presenza e mediante collegamento telematico protetto.

Iter Istituzionale

Protocollo di asseverazione e legalizzazione

01
02
03
04

Analisi terminologica e computo

Traduzione fedele e blindata

Giuramento presso il Tribunale

Apostille dell'Aia e rilascio

Esame analitico dell'atto sorgente, verifica delle formule di rito e calcolo della cartella forense standard da 25 righe. Definizione delle marche da bollo necessarie secondo la normativa vigente.

Elaborazione del testo nel pieno rispetto della tassonomia giuridica del paese di destinazione, assicurando la corrispondenza univoca degli istituti processuali e societari senza margini di equivoco.

Composizione del fascicolo inscindibile con documento originale, testo tradotto e verbale di asseverazione firmato personalmente davanti al Cancelliere Giudiziario del Tribunale di Firenze.

Deposito presso la Procura della Repubblica o la Prefettura per l'apposizione dell'Apostille dell'Aia o della legalizzazione consolare, garantendo piena validità all'estero.

Invia i Documenti

Stima preliminare del fascicolo documentale

Inviate una scansione leggibile dei vostri atti per ricevere in tempi brevi il conteggio ufficiale delle cartelle, il calcolo delle imposte di bollo e il cronoprogramma di asseverazione.