La mia formazione: le radici di una passione

Mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l'Università degli Studi di Firenze, approfondendo in particolare le letterature ispano-americane e la lingua, la letteratura e la cultura del Brasile.

Il desiderio di perfezionare le mie competenze mi ha portata a proseguire gli studi attraverso due percorsi di formazione postuniversitaria: un Master in Didattica dell'Italiano come Lingua Seconda (L2) e un percorso di specializzazione di livello master in lingua portoghese, con il Prof. Sérgio Nogueira della Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio).

Questa formazione mi ha permesso di sviluppare non soltanto solide competenze linguistiche, ma anche una profonda sensibilità verso le differenze culturali, indispensabile per interpretare e trasmettere fedelmente il significato di ogni comunicazione.

Dalla mediazione linguistica al mondo giudiziario

Il mio percorso professionale ha avuto inizio nell'ambito della mediazione linguistica e culturale, un'esperienza che mi ha insegnato quanto la conoscenza di una lingua possa diventare uno strumento concreto di comprensione, integrazione e tutela dei diritti.

Nel 2011 ho intrapreso il mio percorso nel settore della traduzione e dell'interpretariato giudiziario, iniziando a collaborare con il Tribunale, la Procura della Repubblica e gli organi di Polizia Giudiziaria.

Nel corso degli anni ho maturato una significativa esperienza nei procedimenti civili e penali, operando come traduttrice e interprete giudiziaria, perito e ausiliaria di Polizia Giudiziaria.

Un ambito particolarmente delicato, nel quale ogni parola assume un valore preciso e dove accuratezza, imparzialità, riservatezza e responsabilità professionale costituiscono requisiti imprescindibili.

Sono iscritta all'Albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio (CTU) del Tribunale di Firenze e al Ruolo dei Periti e degli Esperti della Camera di Commercio di Firenze, riconoscimenti che accompagnano il mio percorso di specializzazione nel settore linguistico e giudiziario.

La nascita del mio studio linguistico

Alla fine del 2019 ho scelto di dare una nuova dimensione alla mia attività professionale, avviando la mia impresa individuale e dando vita, a Firenze, al mio studio linguistico.

È stato il naturale sviluppo di un percorso costruito negli anni, ma anche l'inizio di una nuova fase: quella in cui ho deciso di mettere la mia esperienza al servizio di una clientela sempre più ampia, andando oltre il settore strettamente giuridico e giudiziario.

Ho così esteso la mia attività al mondo delle imprese, della comunicazione aziendale, del marketing, del settore tecnico e commerciale, del turismo, del benessere e della formazione.

Oggi collaboro con aziende, studi legali e notarili, professionisti, agenzie e privati, offrendo servizi di traduzione specialistica, traduzioni giurate e asseverate, interpretariato consecutivo e simultaneo, anche da remoto, revisione linguistica e consulenza per progetti multilingue.

In qualità di Translator Project Manager, coordino inoltre progetti di traduzione e interpretariato che coinvolgono ulteriori combinazioni linguistiche, avvalendomi di una rete di professionisti qualificati.

La mia filosofia professionale

Credo che tradurre non significhi semplicemente sostituire parole da una lingua all'altra, così come interpretare non significhi soltanto riportare ciò che viene detto.

Significa comprendere il contesto, rispettare le intenzioni di chi comunica, cogliere le sfumature culturali e restituire ogni messaggio con precisione, naturalezza e fedeltà.

È questa la filosofia che guida quotidianamente il mio lavoro.

Rigore professionale, attenzione ai dettagli, riservatezza e cura del rapporto umano sono i valori sui quali ho costruito la mia attività e che continuo a mettere al centro di ogni incarico, dal singolo documento a un complesso progetto internazionale.

Perché dietro ogni traduzione, ogni interpretazione e ogni incontro tra lingue diverse ci sono persone, storie, esigenze e obiettivi che meritano di essere compresi e valorizzati.

Il mio lavoro è dare voce alle parole, superare le barriere linguistiche e creare connessioni tra persone, culture e realtà professionali.